Parole Djebel

Chant mémoriel
Mézanmi mo rivé, mé mo, ké mo kannon atò.
Mézanmi mo rivé, mo rivé ké lan maré
Yé di mo, yé di mo, atò
Li pa gen chaldéviré isi-a pou kléré chimen,
Mo pa ka wè klè annan fè nwè chimen a
mo lé alé kou li fika-la, jouk la kaz mouché André.
Wap wap ti kap ti kap ti kap wap ( 3 )
Mo ka alé koté mouché André pou mo doumandé’y
Axa y fè ké mo tifi tandé, mo pitit té ka travay a so kaz tandé.
Li gen trwa jou mo pa wè’y tandé.
Mouché André, ay mouché André
Bay mo mo tifi, bay mo mo pitit
wap ti kap ti kap wap; wap ti kap ti kap wap
Mouché André, tandé mo souplé
to gen to madanm, lésé mo tifi alé, pa gadé’y.
bay mo mo tifi tandé, bay mo mo pitit
Mézanmi zòt wè sa
mo ka mouri, ay mouché André, pou kisa to ka gadé mo pitit
A pa oun bon bagaj
Wap ti kap ti kap wap ti kap ti kap wap
Vwazinn, vwazinn atò, déviré annan to danbwa.
To tifi pé ké déviré ké to atò, to pitit péké vini ké to
Mé atò sa to pa savé gran pasé to
Man André pédi so larel mwa pasé.
a to tifi ki sa madanm kou li fi ka la.
Annan oun néf lalin,
to ké gen oun ti pitit pou to soukouyé si to pouvé.
Oroyo pitètt a ké oun ti garson, oun ti fi, to a wè’y
Wap ti kap ti kap ti kap wapwap wapwap !
-Hanhan é ben bon, anmwé sa zott ka di mo la.
-Anmwé mézanmi mo stébékwé, lanmò zouzou ka pwan mo
Anmwé mo pititt !…
pitètt mo pé ké wè li ankò….
Si so mouché pa lé wè mo, anmwé ! anmwé !
Mo ka roupati fè mo chimen, ké dlo a wey
Wap ti kap ti kap wap wap wap wap.

Un peu avant l’abolition de l’esclavage, une femme habitant les hauteurs de la Mana vivait avec sa fille. Cette dernière non libre, travaillait dans la grand case d’un colon planteur plus bas sur le fleuve.
Ne voyant pas sa fille depuis trois jours, elle vint un soir, la chercher. Mais le planteur avait fait de la jeune fille la remplaçante de son épouse récemment décédée et ce sans aucune entente préalable.
Cette histoire chantée en langue créole, le soir au seuil des cases dit la douleur d’une mère et son inquiétude.